古蘭經手抄本 歷百千劫 巧手復舊

「這應該是我看過最古老的一本書，這書上無論是蟲咬痕跡或是破損跡象，都是集結各種書籍的病態。

透過筆跡及書頁裡留下的訊息推斷，應該是在西元十五世紀至十六世紀間，由十個人接續抄寫而成，因此，紙張的年代、顏色也不一致，對修復來說是個挑戰。」臺灣圖書醫院書籍修復師徐美文，正低頭檢視極有可能是五百多年前的手抄古蘭經。這本古蘭經皮革裝訂，封面硬化、與書身已分離，同時歷經火燒、水淹土埋與蟲損，書頁裡疑似有血跡、霉斑、泥土、花瓣、毛髮、植物種子以及蟲糞等痕跡。

初步檢視，百年古蘭經至少存有三種書蟲，必須置放至低氧除蟲箱進行一週的除蟲，接著得再次檢視古蘭經，徐美文以不破壞書本、紙張結構為原則，用軟毛刷一頁一頁的清潔，再將五百多頁的手抄古蘭經重新編碼，然後將封面與書身分離，再次透過橡皮擦及橡皮粉進行乾式清潔，每一道工序都很費時，徐美文說：「精細修補就是得要花這麼多的時間，因為你少了一個步驟，對古蘭經來說都不是一件很好的事情」。

精細修補 還書本色

徐美文曾經有修復西式裝幀古籍的經驗，但是修復將近五百年的古籍這是第一次。將古蘭經拆解後，如何還原成最接近百年古蘭經的本來面貌，徐美文按部就班地在古蘭經中尋找蛛絲馬跡。

因此，徐美文將書頁間的昆蟲、排遺、植物，以及紙張材質取出，透過顯微鏡仔細比對。其實，修復過程中，科學檢視相當重要，徐美文與修復團隊將古蘭經檢出的三種紙張，在顯微鏡下發現，紙張的纖維長度相當長。

擁有十五年文物修復經驗的徐美文，國立臺北大學古典文獻研究所碩士、政治大學圖書資訊與檔案學研究所博士，投身「紙張」研究多年，對於紙張的歷史瞭若指掌，她說：「中東的造紙技術是從唐朝傳過去，那時，大食帝國(阿拉伯帝國)從唐朝擄獲一批專業的造紙匠人到阿拉伯世界，由於中國紙張歷代造紙纖維不同，唐代使用麻纖維及楮皮纖維製成，但是阿拉伯世界樹木生長不佳，以樹皮纖維造紙較罕見。因此阿拉伯人所造的紙張是使用破布及大繩頭中的麻纖維，在十五、十六世紀造紙原料大概有麻紙、楮皮紙等，我們推斷這本古蘭
經所使用的紙張是麻紙。」

紙，是修復書籍的基本功，總算推斷百年古蘭經紙質，但卻遲遲找不到現代類似的紙質，圖書醫院曾經找出老舊楮皮嘗試補洞，但是搭黏之下與古蘭經的紙張並不合適，甚至找了多家的造紙廠也製作不出類似紙質，徐美文忽然想到，她曾經購入一款麻紙，而且就在國立臺灣圖書館的倉庫裡。

最後終於在自家的倉庫裡找到與百年古蘭經紙質、厚薄度，以及年代相仿的日本麻紙。徐美文說：「因為麻紙的顏色很白，古蘭經書頁的紙色深淺不一，所以我們要想辦法染成舊舊的感覺。」秉持臺灣圖書醫院修舊如舊的理念，徐美文決定自行調製染料替麻紙進行染色。